Laten we nu naar binnen gaan.
Ze zal nu wel vlug komen, maar laten we naar binnen gaan.
Wat moeten we doen, Dahlia?
Wat moeten we eraan doen dat je moeder steeds te laat is?
Heb je al gebeld?
Het is nog geen elf uur.
Je hebt niet gebeld.
Jullie zijn vroeg. Kom maar binnen.
U hebt dus ondergehuurd? - Juist.
Toen mijn bouwbedrijf naar New York verhuisde, rees de huur de pan uit...
dus namen we maar een één jaar durend contract.
En doordat mijn vrouw me vroeg weg te gaan...
huur ik nu een goedkoop één slaapkamer studio in Jersey.
Hoeveel? - Achthonderd.
Waar zal Cecilia dan slapen?
Er staat een slaapbank in de woonkamer, dus als ze bij mij logeert...
slaap ik op die bank. Ik kan me geen twee slaapkamers veroorloven.
En jij, Dahlia? We moeten nog weten hoe jou situatie er zal uitzien.
Hebt u al een geschikte plek gevonden voor jou en Cecilia?
Ik ga vandaag enkele flats bekijken. - Waar?
Waar? - Ik zei net dat ik naar Jersey verhuis.
Er is daar een leuke school en je kunt er ook nog goedkoop huren, dus...
als je een flat dicht bij mij huurt, wordt ook de gezamelijke voogdij gemakkelijker.
Waarom wil je haar?
Wat bedoel je daar nu mee? - Je had vroeger nooit interesse in haar.
Wat? - Weet u, hij vergat haar vijfde verjaardag.
Dat deed ik niet. - Nee?
Het vliegtuig stond vast op het asfalt en er was geen gate vrij.
Ik heb je dit al meerdere keren verteld, de telefoons deden het niet.
Niemand gelooft je, want iedereen weet wat je aan het doen was.
Iedereen? Nee, alleen jij.
Zie je? Ze is gek. Je leeft in je eigen wereldje.
Ik maak één fout en ik geef al niet meer om Ceci?
Je wilt niet met haar spelen. - Je bent gek.
Wees eerlijk. Je kunt Ceci niet alleen opvoeden. Dat kun je niet aan.
Wees gewoon eerlijk tegen jezelf.
Is het niet grappig hoe klein de auto's eruitzien?
Als je ze van hierboven bekijkt.
Pas ze tussen je vingers, als je loenst.
Daar is een tram.
En daar gaan we heen, Roosevelt Island.
Mama, dat is niet de stad.
Natuurlijk wel. Alleen een ander deel van de stad.
Nee, dat is die stad daar. Dat is de stad niet.
Ze heeft gelijk.
We zijn er.
Het is frisjes, of niet? Heb je het koud?
Een beetje.
Kijk, daar ga je naar school.
Ik wil hier niet naar school.
Waarom niet?
Het is te klein.
Ik snap het.
Ik heb een snack voor je. - Echt?
Ja. Heb je honger? Wil je het nu?
Ik wacht wel even.
Laten we eens kijken.
540...
Veertig...
Die kant.
Het is leuk hier. Het lijkt op een kleine stad.
Ik vind de grote stad leuker.
Waarom hebben we die laatste woning niet gehuurd? Dat was pas leuk.
Het was te duur, schat. We moeten iets goedkopers hebben.
Maar ik wil hier niet wonen.
Waarom niet?
Het is allemaal hetzelfde. En het is klein. Te klein.
Het is te klein? Ik denk dat jij te klein bent.
Niet, dat ben ik niet. Ik ben groot. - Klein.
Ik ben groot. - Oké, goed.
Zul je dan een grote meid zijn en deze een kans geven?
Ja? Want je weet wat er anders gebeurt.
Wat?
Mijn ieniemienie muffin. Ik smeer je in met jam, zoals dit en dan...
En dan eet ik je op.
Oké, daar is het.
We zijn een beetje vroeg.
We moeten...
Bent u mevrouw Bernstein? - Nee, ik ben juffrouw Williams.
U bent vroeg. Meneer Murray, we spraken elkaar aan de telefoon.
Aangezien de Bernsteins er nog niet zijn, kan ik de flat nu wel even laten zien.
Dan heeft u geluk dat u ze voor bent.
Dat zou gewedig zijn.
Dan gaan we naar boven en... - Bedankt.
Deze gaan altijd snel.
Manhattan is zo duur en dit is praktisch in Manhattan.
Het is maar vijf minuten. - Dit is vies.
Het is vies hier beneden, daarom verven we alle portalen opnieuw deze zomer.
En als ik het goed heb worden ook alle deuren vervangen. Het zal een stuk lichter worden.
Dit is meneer Veeck. Hij is de conciërge voor gebouw C.
Hallo.
Meneer Veeck, zeg ook even gedag.
Hallo. - Dit is... Hoe heet je?
Dahlia, dit is Ceci. - Het spijt me. Dahlia en Ceci.
Meneer Veeck woont op 1A. Hij woont hier al twintig jaar.
Hij maakt alles wat kapot gaat.
Dat is goed. - Wat veel geld bespaart...
want hij doet het gratis.
Er is ook een portier die dienst heeft van vier tot middernacht...
dus je hoeft je niet druk te maken als je laat thuiskomt. En dat is de hal.
Meneer Veeck, als de Bernsteins op komen dagen, stuur ze dan maar naar 9F.
Oké. - 9F.
We gaan deze kant op.
Heb je de tram genomen?
Vond je dat leuk?
Dat kun je elke dag doen als je hier woont.
Daar is de camera. Zwaai even, meneer Veeck kijkt naar ons.
We gaan naar de negende, bijna bovenin. Ik noem het 'de lagere penthouse verdieping'.
Je hebt een mooi uitzicht op de stad hierboven.
Een beetje afgelegen, maar je kunt 's avonds nog steeds de lichtjes van de stad zien.
We zitten twee blokken van school af...
welke één van de beste van de stad is.
Dat las ik net.
Is dat niet geweldig.
Ik vind het hier niet leuk, mammie. Ik wil... - Ceci, alsjeblieft.
Sorry, mammie. - Het is goed.
Je zult het hier geweldig vinden.
Ze hebben onlangs een pizzatentje geopend. Houd je van pizza? Ik wed van wel.
Ik houd ook van pizza. Ik houd er een beetje teveel van.
Wacht, lieverd. Niet rennen.
Zit je vast?
Mammie, wat gebeurde er? - Sorry, het is al goed.
Verdomme. Weer een plas.
Ik blijf maar tegen meneer Veeck zeggen dat hij elke morgen moet dweilen.
Met al die regen die we hebben...
kun je niet voorkomen dat het soms langs de liftschacht loopt.
Er is geen manier om het te voorkomen. Hoe dan ook, hier is 9F.
Het gebouw is gebouwd in 1976 door Stern-Jackson en partners...
in de brutalisme stijl.
Zoals u kunt zien, probeerden ze een soort dorpje te creëren...
eigenlijk hadden ze een soort Utopia in gedachte.
En sommige van die ideeën zijn uitgekomen.
Sommige van de originele plannen waren een beetje gek, als je het mij vraagt.
Ik doe dat voor de zekerheid. Het is vrij.
Kom binnen. - Zal ik deze dichtdoen?
Laat me eerst even mijn excuse aanbieden. Het is een beetje een rommel.
Onze laatste bewoner was een beetje rommelig...
maar we gaan alles opnieuw verven.
Het zal het een beetje oplichten. Laten we jouw slaapkamer eens bekijken.
Dit zou jouw kamer kunnen worden, als mammie dat wil.
Wat vind je ervan? Is het niet geweldig? - Er is geen lucht hier.
Natuurlijk is er hier lucht. Anders konden we niet ademen.
Het raam kan niet open, maar er komt veel licht binnen.
Het is echt geweldig. - Vreemd.
Ik vind het wel leuk. In de middag wordt het een stuk lichter.
Hier is de kast.
Hier kun jij je poppen indoen of je moeder kan het als opslag gebruiken.
Zal ik de badkamer even laten zien?
Kom, liefje. Is dit nog een kast?
Ja, dat is de gangkast.
De badkamer spreekt voor zich. Na een schoonmaakbeurt is het weer prima.
Je hebt het toilet, natuurlijk, de wastafel, het bad.
Dit is veiligheidsglas.
Je kunt er zo hard tegen slaan als je wilt, het breekt niet.
Dat is goed voor je gemoedsrust wanneer Ceci in bad zit.
Hé, Ceci, kom hier eens kijken.
Dat is veel beter, je kunt de rivier ruiken. Ruik je het?
Ik zal je de andere slaapkamer laten zien.
Het valt niet mee om twee slaapkamers te krijgen in Manhatten...
of in één van de buitenwijken, onder de duizend dollar.
Dat is een kast. Schrap die maar.
Keuken.
Hier heb je de koelkast, wasbak, fornuis...
en dit is een soort plattelandseetkamer.
Zie je dit? Dat hebben ze heel slim gedaan.
Zie je dat kleine ding? Boem, eetkamer.
Je kunt je stoelen er omheen zetten en als klaar bent...
aan de kant, geen rommel.
De vaatwasser, fdie is, als je visite hebt, heel erg makkelijk.
Keuken.
En hier is de andere slaapkamer.
Waar is de woonkamer?
Het is een soort woon/slaapkamer.
Het is een kamer voor tweeledig gebruik. Even groot als twee kamers.
Heb je het uitzicht gezien?
Kijk eens. Dat is een waardevol uitzicht voor 900 dollar per maand.
Dat heb ik zelfs niet, waar ik woon.
Beter kun je niet krijgen, dat garandeer ik je.
Ik wil even terzake komen.
We kunnen het dit weekend laten schilderen. Dan kun je er maandag in...
we kunnen nu direct de formulieren invullen.
Je wilt natuurlijk nog even rondkijken om er over na te denken.
Laat me even naar Ceci kijken. - Natuurlijk.
Ze zorgt dat ze zich thuisvoelt. Dat is prima, mam.
Je weet hoe ze zijn. Ze is aan het verkennen.
Is mijn dochter hierlangs gekomen?
Wat? - Mijn dochter.
Het meisje waarmee ik binnenkwam. - Dat meisje. Is ze in de lift gestapt?
Nee, ik zie niemand. Alleen hem.
Er was een meisje in het trappenhuis.
Ben je daar?
Wat bent u hier aan het doen? - Ik zag iemand naar binnen gaan.
Heb je op de trappen gekeken tot aan het dak?
Kijk, mammie. Ik heb een Hallo Kitty tas.
Doe dat nooit meer. Begrijp je me?
Loop nooit meer bij me weg en je mag nooit op het dak komen.
Sorry. - Begrepen?
Het is hier niet veilig voor je. Je had kunnen vallen.
Sorry, mammie.
Hoe kun je dit open laten? Er is geen railing. Het is echt onverantwoordelijk.
Hij had op slot moeten zitten. - Dat was hij dus niet.
Gaat het, schat? - Ja.
Je hebt geluk dat je hem gevonden hebt.
Mijn nicht vindt Hallo Kitty geweldig. Heb je er al in gekeken?
Nee. Mag ik kijken? - Hij is niet van jou.
Ze mag hem houden. Er zijn hier geen andere kinderen. Iemand...
Geen kinderen? Waarom niet? De school is zo dichtbij.
Ze zijn allemaal groot geworden. Het zijn nu allemaal tieners.
Bijna niemand verhuist vanwege de huurbeheersing
Er zijn wel andere kinderen op het eiland. In de andere gebouwen.
Je kunt veel vrienden maken.
Zo schattig.
Meneer Veeck, waarom was de deur naar het dak open?
Wat? - Het dak.
Mijn dochter heeft dit op het dak gevonden.
Het dak? Waar? - Het lag daar gewoon.
Waarom heeft u de deur naar het dak niet op slot gedaan?
Dat heb ik gedaan. - Nee.
Ze maakte de deur open en liep zo door. Wat als ze gewond was geraakt?
Dat is nalatigheid. Ik zal zelf de vakbond opbellen.
Je wordt ontslagen, en dan kun je vaarwel zeggen tegen dat pensioen.
Waar heb je het over? Een uur geleden was het op slot.
Iemand anders heeft hem opengedaan. - Van wie is deze tas?
Hoe moet ik dat weten? - Kijk er dan in.
Het spijt me zo.
We hebben een communicatieprobleem. We komen er wel uit.
Ik vroeg me af of u een kaartje heeft...
Natuurlijk.
Wacht niet te lang.
Die is niet van jou. Goed?
Je mag hem niet houden. Hij is gloednieuw. Iemand komt hem wel halen.
Wil je die teruggeven?
Pop.
Arm ding. - Lieve meid. Dank je wel.
Meneer Veeck zal het een week bewaren en als er dan niemand komt...
mag jij hem hebben. Goed?
Binnen één week. - Niemand komt, hij is van jou.
Zie je? Niemand zal hem komen ophalen.
Dank u wel, meneer Veeck. Controleert u het slot nog even?
We gaan hier toch wonen?
We verhuizen toch hierheen?
Ik wil het. Ik wil hier echt graag wonen.
Ziet u? Uit de mond van kinderen.
Excuseer me een momentje.
Ik denk dat we er even over moeten praten.
We hoeven niet hierheen te verhuizen zodat jij een Hallo Kitty rugzak krijgt.
Dat weet ik. - Weet je dat?
Ik vind het echt leuk hier, mammie. Ik wil hier wonen.
Je zei dat het de juiste prijs was voor ons.
Dat heb ik gezegd. Het is een beetje kleiner dan ik gehoopt had.
Alsjeblieft, gaan we hier wonen?
Hier ben ik.
We nemen het. - Ik heb de Bernsteins...
Ik zal u direct een voorschot geven.
Weet u het zeker? - Ja, ik weet het zeker.
Ik heb de formulieren hier, als u wilt. Laten we even terug naar het kantoor gaan.
Ga je mee, Ceci?
Ik ben zo terug, ik zal het ze uitleggen. Zij hebben keuze genoeg.
Omdat het belachelijk ongemakkelijk is.
Ik moet door de tunnel rijden, over de 59th Street brug naar Queens...
zodat ik weer over een andere verdomde brug kan om bij het eiland te komen.
Je kunt de metro nemen. - De metro?
Wil je dat ik die route neem? Maak je een grapje? Dat duurt een uur.
Ik klaag je aan.
Verhuis maar, dan eis ik volledige voogdij.
Meneer Williams. Dreigementen zijn niet gepast.
Juffrouw Williams heeft het recht... - Verhuis je naar Roosevelt Island?
Kijk eens hier naar. - Ik wil een antwoord.
Kijk eens, de basisschool daar is één van de beste van de stad...
en het is er vrijwel naast, dus Ceci hoeft maar twee blokken te lopen.
Kijk er dan naar.
Als het echt om Ceci gaat, kun jij misschien naar Roosevelt Island verhuizen...
want er staat daar heel veel te huur.
Dat is belachelijk. - Is dat zo? Waarom?
Ik heb al een huurcontract getekend. - Je liegt.
Hier luister ik niet naar. - Zij is daar.
Zij is in Jersey City en dat is waar het hier om gaat.
Ik ben uitgepraat. Zorg maar dat je een advocaat krijgt.
Een goede.
Het spijt me dat ik het moet zeggen, maar dat is een goed advies.
Er kwam toch niemand?
De Hallo Kitty tas. Er kwam toch niemand?
Het is nog maar vier dagen. Je moet niet teveel hopen.
Na jou, lieverd. - Dank je.
Laten we proberen...
Hierin?
Ik heb zin in iets te drinken. En jij?
Of misschien iets te eten.
Ik stop je in de doos.
Kun jij je adem inhouden onder water?
Kun je dat?
Hoelang denk je dat je het in kunt houden?
Zeven. - Echt?
Kijk, mammie. Kijk eens hoe hoog ik kan springen.
Probeer je de eerste nacht je bed al stuk te maken?
Maak je bed niet stuk.
Kijk, ik ga het plafond raken.
Wat is dat?
Het ziet eruit als een lekkage.
Dat moet ik morgen even doorgeven.
Vreselijk.
Wat zullen we lezen?
Het is wel gehorig.
Wil je mijn haar doen? - Ik vind het heerlijk om je haar te doen.
Wat wil je? Wil je een paardenstaart of een vlecht?
Een vlecht.
Wil je oefenen voor vandaag?
Jongens en meisjes...
vandaag wil ik jullie voorstellen aan jullie nieuwe klasgenootje.
Haar naam is Cecilia Williams. Zeg allemaal hallo tegen Cecilia.
Hoi, Cecilia.
Ik denk dat je dat beter kunt.
Wil je het nog een keer proberen?
Hoi, Cecilia. - Hoi, iedereen.
Dat is mijn meisje.
Dat is mijn slimme, prachtige, prachtige meisje.
Hoe is dat?
Het is perfect. Je doet het geweldig.
Doe je schoenen aan, die staan daar.
Sleutels, die zijn...
Ik weet waar ze zijn.
Je vloekte. - Doe je schoenen aan, goed?
Zal ik je helpen? - Ja.
Pak je vingerverfschilderij achterin de klas.
Denk eraan dat je de kleuren mengt. Rood en geel maakt...
Oranje. - Goed zo.
Goedemorgen.
Hoi, Cecilia. We gaan er een leuke dag van maken.
We zijn aan het vingerverven, dus we worden heel vies. Snap je?
Hoe viezer, hoe beter. - Mooi zo.
Ben je klaar om je nieuwe vriendjes te ontmoeten?
Kom maar met me mee, schat.
Dag, schat. - Wil je mama gedag zeggen?
Dag, lieve meid.
Ik kom je om halfvier ophalen. - Ik houd van je, mammie.
Ik houd zoveel van je. Ga maar plezier maken.
Oké allemaal, luister.
Ik wil dat jullie onze nieuwe vriendin Cecilia een warm welkom geven.
Hoi, Cecilia. Hallo, allemaal. Ik ben Cecilia.
Dat was geweldig.
Wil je met de lift? - Eigenlijk zocht ik jou.
Er is lekkage in het plafond van mijn laapkamer.
Dat meen je niet?
De pijpen zijn dertig jaar oud. Overal in het gebouw zijn lekken.
Dus dat betekent dat je het niet gaat maken?
Een lek dichten? Ik kan alleen je plafond oplappen.
Als je het lek wilt dichten, moet je Murray een loodgieter laten bellen.
Ik zal hem bellen.
Dus je hebt als redactrice gewerkt?
Ja. In Seattle was ik redactrice en trok ik feiten na..
Waarom wil je deze baan? Het betaalt niet zo goed, en het is niet interessant.
Ik wil weleens wat anders. Ik ben altijd al geinteresseerd geweest in geneeskunde.
Geneeskunde? Schat, dit is geen geneeskunde.
Je kopieërt hun verzekeringen, overhandigt ze een formulier...
en geeft ze een beetje insectensap te drinken.
Weet je zeker dat je dit wilt?
Je kunt het me vertellen. Ik ben geen modelburger.
Ik ben gescheiden.
Mijn dochter en ik zijn naar Roosevelt Island verhuisd.
Het is vijf minuten met de metro...
de uren zijn perfect, en jullie hebben een ziektekostenverzekering.
Je bent aangenomen. Maar je moet me één ding beloven.
Wat dan?
Als je over zes maanden een betere baan vindt...
neem me dan alsjeblieft mee.
Goed. Bedankt.
Hallo. - Hallo, meneer Murray?
Ja. - Ik ben het, Dahlia Williams.
Van 9F.
Hoe vond je het schilderwerk?
Mooi werk, toch?
Dank u. Maar ik heb een lek in het plafond van mijn slaapkamer.
Een lek? - Ja.
Heb je het aan meneer Veeck verteld?
Ja. Hij zei dat hij het plafond kon opknappen...
maar om het lek te repareren moet je een loodgieter bellen.
Ik weet niet waar hij het over heeft.
Als hij het plafond open moet maken en de pijp maken, kan hij dat zelf.
Hij heeft geen loodgieter nodig. Luister.
Zeg hem maar dat meneer Murray heeft gezegd dat hij het lek moet repareren.
Ik zal het proberen.
Doe Cathy de groetjes van me, goed?
Ceci.
Ceci, het spijt me.
Het is lunchtijd.
Even snel. Ik sprak met meneer Murray...
en hij zei dat jij die lekkage moet verhelpen waarover ik je vertelde.
Kijk, ik ben geen loodgieter. Dat zeg ik hem zo vaak.
Ik ben niet verantwoordelijk voor het loodgieterswerk in het gebouw.
Mijn taak is te zorgen dat de boiler werkt...
vloeren dweilen, vuilnis buitenzetten, maar ik ben geen loodgieter.
Nee, ik begrijp het. Murray zei alleen dat u het wel kon.
Nou, ik kan het niet.
Hij wilde zeker niet stoppen? Nam je mee naar de tiende?
Dat gebeurt soms. Hij gaat gewoon naar de tiende. er heeft nog niemand over gebeld.
Ik denk dat, wanneer het veel regent, er iets mis is met de contacten. Welke verdieping?
Negen alsjeblieft. - Oké, we gaan terug naar boven...
en dan ga ik naar beneden.
Oké, dank je.
Kom op.
Wie heeft dit gedaan?
Dit gebouw valt uit elkaar.
Gad. - Tot ziens.
Ik heb nu twee keer met Veeck gesproken...
en hij zegt dat hij geen loodgieter is en dat hij het niet kan maken...
dus vraag ik me af of iemand van een ander gebouw het kan doen.
Dat kan ik niet doen. Zie je, C is Veeck en Veeck is C.
Als ik dat doe, dan heb ik de vakbond op mijn nek, dat ik de werkregels overtreed.
Het komt nu echt naar beneden en ik kan boven water horen lopen, dus...
Het kan ook geen lek zijn. Misschien loopt er iets over.
Zei je boven? - Direct boven mij.
In 10F? - Boven.
Misschien loopt hun bad over of zo, ik weet het niet.
Nee, dat kan niet kloppen.
Weet je wat ik zal doen? Ik zal meneer Veeck persoonlijk bellen.
Ik zal dit regelen.
Maak je maar geen zorgen. Ik ga er direct aan beginnen.
Het spijt me, ik ben nu met een klant bezig. Ik zal je bellen zodra ik het regel.
Mama, wordt wakker.
Wat doe jij hier?
Rustig maar.
Het is overstroomd.
Die verdomde ettertjes. Ik zal ze vermoorden.
Zie je ze hier uit komen? - Wie?
Klootzak Steve, 3F. En zijn vriendje, domme Billy, 7E.
Ken je ze niet?
Dit is het verhaal.
10F is weg. Zijn vader heeft het land verlaten.
Waar de moeder is, geen flauw idee.
Ze zijn al maanden weg. Waarschijnlijk komen ze niet meer terug.
Die kwajongens hebben een sleutel gestolen en zijn hier binnengekomen.
Waarom? - Hoe moet ik dat weten?
Drugs. Gekke dingen, weet je.
Ik zal het hier schoonmaken en dan kom ik naar uw appartement.
Murray heeft me gebeld. Ik zal hem zeggen het te regelen.
Ik maak het morgen schoon, anneer het droog is.
Geen extra kosten. - Dank u.
Het spinnetje
<Klom in de waterpijp - En dan?
De regen kwam naar beneden
En het spoelde de spin weg
Je kunt tien à vijftien minuten later zijn.
We hebben een naschoolsprogramma dat tot half zes duurt, dus...
Veel kinderen blijven daarvoor. - Kost dat iets?
Het kost 30 euro per week.
Wat best redelijk is. - Dat is goed.
Ik denk dat ik wel zal moeten, ik werk elke dag tot vijf uur.
Dan zullen we dat regelen.
Verrassing, er is nog een formulier dat je moet invullen, dat kunnen we nu doen.
Dit zal goed zijn voor Cecilia.
Zij zal zich eerder thuis voelen en zij kan wel wat echte vrienden gebruiken, nietwaar?
Hoe bedoel je?
Het is op deze leeftijd niet ongebruikelijk om denkbeeldige vrienden te hebben.
We weten nu dat we er niet over moeten zeuren...
maar het is niet geweldig dat zij met een denkbeeldig vriendje speelt...
wanneer er echte kinderen zijn om mee te spelen.
Probeer je te zeggen dat Ceci een denkbeeldig vriendje heeft?
En spoelde de spin af.
De zon kwam tevoorschijn en liet de regen opdrogen.
En het spinnetje...
kwam weer tevoorschijn.
Ik had iets lekkers voor na schooltijd. Ik had het ingepakt om mee te nemen...
maar ik had zo'n haast, dat ik het vergeten ben.
Het geeft niet. - Het spijt me.
Wat vind jij van jouw lerares? - Zij was heel aardig.
Heb je nog vrienden gemaakt vandaag?
Wie?
Niemand. - Niemand?
Dat is een grappige naam voor een vriend, ´Niemand´.
Mammie. - Niemand, mijn naam is Niemand.
Is er iemand geweest?
Voor Hallo Kitty. Is er iemand geweest?
Nee, nog niet.
Bedankt dat u morgen het plafond maakt. Ik waardeer het.
Het ziet er nu heel lelijk uit.
Goed.
Blijf jij vannacht in mijn bed?
Sluit je ogen.
Ik ben vandaag heel trots op jou.
Slaap lekker, lieverd.
Het kleine spinnetje...
kroop in de waterslang.
Het water kwam naar beneden...
en spoelde de spin eruit.
De zon kwam tevoorschijn...
en droogde het water op.
Het kleine spinnetje, kleine spinnetje...
ging de slang weer in, de slang weer in.
Ik ken eigenlijk nog steeds niemand hier, dus weet ik eigenlijk niet wie ik moet vragen.
Behalve Billy en Stacy. Maar hij is Kyle zijn vriend van het werk, dus ik kan hem niet vragen.
Het zou in Seattle een stuk makkelijker voor haar zijn.
En de bemiddelaars? Misschien kunnen zij iemand aanbevelen?
Ik heb hen gevraagd, maar zij worden verondersteld onpartijdig te zijn...
waardoor zij niemand kunnen aanbevelen.
Ik weet het niet, misschien probeer ik gewoon iemand uit de Gouden Gids te vinden.
Je kunt niet zo maar een advocaat uit een telefoonboek plukken.
Ik kan het niet geloven. Die kinderen zijn alweer daarboven.
Ik bel je straks terug, goed?
Ik moet naar beneden en hier wat aan doen.
Oké, ik spreek je later wel.
Houd op. Zij pakt jou.
Nee, ik mag het dak niet op.
Omdat het gevaarlijk is en bovendien is het 's nachts eng.
Tegen wie praat jij? - Niemand.
Is dat jouw vriendje Niemand weer?
Heb jij een onzichtbaar vriendje, die jij alleen kunt zien?
Is het een jongen of een meisje?
Meisje.
Hoe oud is zij? - Mijn leeftijd, vrijwel gelijk.
Zij is een maand voor mij geboren, dus is zij ouder.
Hoe heet zij?
Natascha.
Dat is een interessante naam. Hoe ben je op die naam gekomen?
Het is gewoon haar naam.
Goedenacht, mammie.
Ik kan nu niet naar 10F gaan. Als meneer Murray het ontdekt, heb ik een probleem.
Maar als zij het water aanlaten, stort het plafond van mijn slaapkamer in.
Begrepen?
Maar wat u moet begrijpen, dat als ik nu wegga...
kan ik direct een uitkering aanvragen. En dat wil ik niet.
Het spijt me. Misschien kan ik de politie voor u bellen?
Eén moment, blijf even hangen. - Het is in orde, maakt niet uit.
Ik zal er wat aan doen. En bedankt voor uw hulp.
Mammie, kom eens.
Is alles goed met jou?
Kan ik je helpen?
Ik heb toch gezegd mij alleen te laten.
Ga weg, kleine heks.
Ik haat je. - Laat mij je helpen.
Ik haat je.
Hoor je me? Ik haat je.
Ga, ga weg.
Wat? - Je maakt me bang.
Wat is er? - Je had weer een nachtmerrie.
Weer?
Je maakt altijd dat geluid als je slaapt.
Echt?
Al sinds pappie weg is.
Houd daar mee op.
Het maakt me bang. - Het spijt me.
Het is al goed.
Er is niets om bang voor te zijn.
Een prettige dag en ik zie je straks. - Goed, dag mammie.
Hij was lid van de broederschap van Joe in Wash U.
Joe zegt dat hij razend slim is.
Als hij met Joe naar college ging, zal hij wel enige tijd geoefend hebben.
Eigenlijk is hij laat begonnen met de opleiding tot advocaat.
Hij heeft tien jaar feestgevierd. - Tien jaar?
Nee, echt, Joe zegt dat hij heel goed is...
en hij zal je geen poot uitdraaien.
Zijn naam is Platzer.
Kom, Platz. Deze rotzooi was slordig en niet proffesioneel.
Ik weet dat ik gepakt werd, maar mijn werk? Mijn vakmanschap?
Mijn vakmanschap is niet slordig.
Dat gedeelte is waar.
Dank je.
Goedendag meneer Platzer, mijn naam is Dahlia Williams.
John heeft mij verteld dat u zou bellen.
Ik heb pas volgende week tijd, dus als u naam en nummer van de tegenpartij heeft...
dan zal ik hem bellen om de zaken te bespoedigen.
De naam van de advocaat van mijn man is Carrie Simmons.
Ik ken Carries nummer. Het zal niet makkelijk worden.
We moeten elkaar maandag ontmoeten. Waar werk je, dan kom ik in de lunchpauze.
Sutton Place Radiologie, 585 East 58th Street.
U bent erg aardig, maar ik moet het vragen.
Hoeveel gaat het mij kosten? - Dat regelen we wel.
Ik zal Carrie bellen, zet er haast achter en dan zullen we maandag alles bespreken...
inclusief mijn gage, goed? - Bedankt alvast.
Jouw gage? Dat is een lief ding aan wie je gage gaat vragen.
Ga je aan mij ook gage vragen? - Jij hebt geluk dat ik bij jou niet dubbel reken.
Iedereen kijkt naar mij. Hebben jullie allemaal een stuk plakband?
Laat zien. Plak het op een domme plaats.
Een domme plaats, zoals je voorhoofd of je neus, maak een baard.
Plaats het nu op de achterkant van je plaatje...
en dan volgen jullie mij deze hal in, want we gaan hen confronteren.
Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf, vier, drie, twee, één.
Prachtig.
Heeft er nog iemand plakband nodig?
Als het niet blijft plakken...
Mammie, jij bent vroeg. - Ik weet het.
De metro is altijd veel sneller dan de tram.
Tien minuten terug was ik nog op het werk. Is het niet ongelooflijk?
Volgens mij wonen hier perfect. - Pappie vind het hier niet leuk.
Hij wil dat ik met hem mee verhuis naar die andere stad.
Wanneer heeft pappie dat gezegd? - Vandaag.
Hij kwam kijken hoe mijn nieuwe school is.
Ik moet gaan. - Oké, ik zal op je wachten.
Hij kwam langs om zijn mobiele nummer te geven voor in geval van nood.
Hij was een paar minuten alleen met Cecilia, zei gedag en bekeek de kamer.
Is er een probleem? Had hij dat niet gemogen?
Heeft hij een straatverbod?
Ik vroeg me alleen of, of Cecilia...
Zich nog dingen verbeeld?
Ik ben blij dat u erover begint. Haar denkbeeldige vriendje is er nog.
Zij deed zelfs een soort tantrum tijdens het kringgesprek...
toen we haar vriendje niet lieten meezingen.
Ik heb haar even apart moeten nemen.
Het spijt me, ik zal er met Ceci over praten.
De Vereniging van ouders en leraren voorziet in een psycholoog, Katie Shoettle.
Zij is heel aardig, zij is hier elke woensdag. Het is geheel gratis.
Ik zal er met Ceci over praten. Het moet ophouden, het spijt me echt.
Let maar op, over een paar dagen is het één geheel.
U zult het verschil niet zien.
Ik weet zeker dat u gelijk hebt. Bedankt.
Die kinderen waren gisteravond weer op, renden rond...
en ik hoorde water lopen.
Weet u wat ik zal doen?
Ik zal met Murray overleggen om het slot op 10F te vervangen.
Weet u wat hij mij zei? Rimsky heeft deze maand geen huur betaald.
Hij komt waarschijnlijk toch niet terug.
Het zou geweldig zijn als u het slot kon vervangen.
Ik krijg ondertussen nachtmerries van wat daar boven gebeurt.
Echt? Dan moet u ontspannen. - Kan ik u iets aanbieden voordat u gaat?
Bezorg me maar een belonig voor al dit harde werken.
Ik denk dat ik een biertje neem.
Wil je een biertje? - Ik drink geen bier.
Koffie dan? Ik kan een pot koffie maken, als je wilt.
Laat maar, ik heb hard gewerkt. Ik ben moe, ik ga.
Wat dacht je van die Hello Kitty tas? Mag ik die nu hebben?
Het spijt me, meisje. Iemand kwam die vandaag ophalen.
Toen ze de stad bezochten, hadden ze die per ongeluk achtergelaten.
De kleine meid was zo gelukkig dat ze haar tas terug had.
U liegt.
Hij liegt, mama. Er is niemand langs gekomen.
U kunt haar beter wat manieren bij brengen, mevrouw.
Het spijt me.
Wat scheelt jou toch?
Macaroni met kaas, mijn favoriet. Ik houd van je, mammie.
Ik houd ook van jou liefje. Ik houd zoveel van jou.
Maar het was niet goed om meneer Veeck een leugenaar te noemen.
Dat weet je toch wel? - Hij is een leugenaar.
Ceci, je weet niet of hij een leugenaar is.
Jawel, dat weet ik wel. - Hoe weet je dat dan?
Natascha vertelde mij dat hij nog steeds de Hallo Kitty rugzak in zijn bureau had.
Ik wil met je praten over jouw denkbeeldige vriendinnetje.
Zij is niet denkbeeldig. - Niet?
Zij is verdwaald. Haar moeder is haar vergeten en nu is zij verdwaald.
Net zoals jij.
Waar heb jij het over? - Jouw mammie was jou toch vergeten?
Heeft iemand jou dat verteld?
Dat heb jij verteld. - Nee.
Ik heb je dat niet verteld, Ceci.
Wie heeft je dat verteld?
Geef je mij nog antwoord? Ik vraag je wat.
Wie heeft je dat verteld? - Natascha.
Houd op, stop met liegen tegen mij.
Wie heeft het jou verteld?
Ik bel even om te regelen...
Wat doe je nu? Je sluipt haar school binnen om haar te zeggen dat het geen goede is?
Praat je met haar over mijn moeder? Hoe durf je.
Ik weet niet wie of wat jou vandaag gek heeft gemaakt en het maakt me niet uit...
ik bel om te zeggen dat ik Ceci zaterdag om negen uur oppik.
Ik breng haar zondag om zes uur terug. Speel geen spelletjes.
Zorg dat ze om negen uur precies klaar staat.
Ik zeg jullie, vullis, niet binnen rolschaatsen.
Zij is leuk.
Pappie is hier.
Kijk nou eens.
Je zou niet moeten roken, pappie.
Ik stop binnenkort, ik beloof het.
Dankjewel, pappie. - Tevreden?
Wat mij betreft kun je zoveel roken als je wilt.
Ik breng haar morgen om zes uur terug.
Hé, mooie dame, wat is er?
Was, excuseer mij.
Ik heb wat vieze dingen waarvan ik graag zou willen dat jij ze schoon zou maken.
Ik vergat mijn sigaretten.
Bijdehandjes. Steve en Billy hebben dit gedaan.
Maandag komen de loodgieters en dan zit er natuurlijk ergens iets vast.
Zij stoppen het dicht. Ettertjes.
Wie is Natascha?
Wie is Natasha Rimsky?
Een meisje, van 10F.
Waar is zij nu? - Hoe moet ik dat weten? Bij haar moeder?
Zij kon er niet meer tegen met die idote Rus getrouwd te zijn.
Zij nam het meisje mee. Die Rus, dat was nog eens iemand.
Altijd 'blyad'.
Er is een wasserette verderop in de straat.
Ik geef je wat vuilniszakken, dan word je niet nat als je het daar brengt.
Het spinnetje klom in de waterslang...
Ik ben blij dat je van spaghetti en gehaktballen houdt.
Het is mijn lievelingseten. - Jouw lievelingseten?
Ik ben er stapel op, mammie.
Daar ben ik blij om.
Ik houd van jou, mammie.
Je hebt nog niets gezegd over jouw vaders nieuwe huis.
Ik vind het niet leuk. - Werkelijk?
Misschien alleen omdat het nieuw is en je er nog aan moet wennen.
Maar ik wil er niet aan wennen.
Ik wil niet bij pappie zijn, ik wil bij jou zijn.
Maar pappie houdt van je. Hij is blij als jij tijd met hem doorbrengt.
Het kleine spinnetje klom in de waterslang.
De regen viel.
Wil je dat alsjeblieft niet meer zingen? - Waarom? Het is gebeurd.
Ik wil nu naar bed, mammie, ik ben moe.
Ik ben bang, mammie. Ik wil bij jou slapen.
Ik houd van je, mama. Bedankt dat je voor me zorgt.
Mama, waar ben je?
Ik deed een dutje. - Niet nu, gisteravond.
Waar was je gisteravond? Ik riep je tweemaal om mij welterusten te wensen.
Waar was je? - Gisteravond?
Papa zegt dat hij me een half uurtje eerder naar huis brengt.
Om half zes.
Hij zegt dat je om halfzes in de hal moet zijn.
Val niet weer in slaap, mama.
Ik moet nu gaan. Ik haal chocoladecake.
Waar was je? Ik liet twee berichten achter.
Ik ben een dag kwijt.
Ik nam maar één pil en was vierentwintig uur van de wereld.
Dat is nog nooit eerder gebeurd.
En ik ben moe, echt moe. Alsof ik niet geslapen heb.
Ben je in orde?
Mijn hoofdpijn is verdwenen. Maar het lek is terug.
Is het terug? Ik dacht dat ze het hersteld hadden.
Ben je in orde? - Ik ben oké.
U hebt vijf nieuwe berichten. Eerste nieuwe bericht.
Een lang dutje zeker? Bel me.
Bericht gewist. Volgende bericht.
Ik heb hier de voorbereidingen van de advocaat van uw echtgenoot...
en ik moet u zo vlug mogelijk spreken over zijn beschuldigingen.
Geloof het of niet maar ik ben bereikbaar tot zondagmiddag vijf uur.
Als u dat ook bent, wilt u me dan even bellen?
Goedendag, ik ben uw advocaat.
Sorry voor de rommel. - Dat maakt niet uit.
Ik ben net naar een nieuwe kantoor verhuisd en ze hebben het geschilderd.
Ik kan niet tegen de geur, dus ik moet even improviseren.
Uw echtgenoot zegt dat u mentaal onstabiel bent...
omdat uw vader psychisch niet helemaal in orde was...
en uw moeder een alcoholiste die u verlaten heeft.
Dat is...
ongelooflijk.
Wat hebben mijn ouders hiermee te maken? - Dat vraag ik me ook af.
Belangrijker is dat uw echtgenoot zegt dat u aan migraine lijdt...
en achterdochtige waanbeelden.
Hij zegt dat hij schoolrapporten gaat gebruiken...
om te laten zien dat uw dochter ook in uw fantasiewereld terechtkomt.
'Cecilia heeft problemen...
om te onderscheiden wat echt en niet echt is. '
Het is een leugen.
In voogdijbrieven is het normaal om zulke beschuldigingen te gebruiken.
Neem het niet te serieus.
Maar ik moet weten of er in het verhaal va uw echtgenoot...
enige waarheid schuilt en of hij daar bewijzen van kan voorleggen aan de rechtbank.
Ik heb migraine. Dat is waar.
Maar dat heeft me niet belet gewoon te functioneren.
U mag het altijd aan mijn dokter vragen. Hij zal u hetzelfde vertellen.
En wat Ceci betreft, ik denk dat ze momenteel wat eenzaam is.
Haar vader liet haar in de steek en ze moest noodgedwongen verhuizen.
Nu heeft ze een denkbeeldig vriendje. Maar dat is normaal.
Maar in de toekomst, als u tegen een rechter praat...
zou ik zinnen als, haar vader liet haar in de steek, vermijden.
Het is heel belangrijk, zeker als de tegenpartij zo melodramitisch doet...
dat wij waarheidsgetrouw overkomen. - Juist.
Dat is het enige wat ik zeg.
Die zou ik wel eens willen nemen.
Hallo, liefje.
Mama?
Kijk eens wat papa me gaf.
Jij bent zo een geluksvogel. - Luister, zaterdag is een probleem.
Kan ik haar zondag ophalen, dan breng ik haar maandagmorgen...
terug om naar school te gaan?
Dat is goed.
Zeg gedag tegen papa. - Dag papa en bedankt voor de barbie.
Heb je die paardenstaart helemaal alleen gemaakt?
Hij is mooi. - Dank je.
Ik vind het kraagje leuk. - Dank je.
Liefje, ik ben iets vergeten te doen.
Ik ben direcct terug. Wil je hier op me wachten?
Nergens heen gaan, goed?
Ik ben direct terug.
Twee, één.
Blijf in de lift. Ik haal je naar beneden.
Kun je me horen?
Bak een cake zo snel als je kunt. Rol het, tik het en zet er een B op.
Doe niet meer alsof je met Natasha speelt. - Dat staat zij niet toe.
Stop met tegen haar te praten. Vertel haar dat ik het gezegd heb.
Zeg maar dat je moeder zei dat je niet meer met haar mag spelen
Het spijt me dat ik zo laat bel, maar ik denk dat mijn man...
Mevrouw Williams, het is zondagnacht. Ik kan nu niet praten.
Het spijt me, maar ik moet dit zo snel mogelijk vertellen.
Ik denk dat mijn echtenoot probeert mij gek te maken.
Dat, of hij hoopt dat ik me gek ga gedragen.
Eén moment, ik bel u zo terug.
Je zegt dat niemand van de familie Rymsky daar woont?
Nee, er is niemand. Dus Kyle betaalt die kinderen.
Hij moet ze wel betalen...
om te klieren met het water en de rugzak. En de lift.
Ik kwam laatst in de lift en alle knoppen waren eraf gebrand.
Mevrouw Williams, het is zondagavond en ik ben naar de bioscoop met mijn familie.
Als ik mijn eigen echtscheiding niet wil behandelen, moet ik terug.
Ik bel u morgen en dan zoeken we het uit.
Ga liggen.
Zorg dat je het deze keer wel in de vuilniswagen krijgt.
Waar heb je... - Die kinderen hebben spelletjes gespeeld...
en hebben het door het gebouw verplaatst.
En ze waren weer boven dus nu staat mijn slaapkamervloer helemaal onder water.
Laten zij het water opnieuw lopen?
Ik dacht dat u het slot op 10F zou veranderen.
Murray heeft het niet goedgekeurd. Hij moet me een 112B formulier zenden.
Is de loodgieter hier al? - Nee, het is nog maar kwart over acht.
Ik heb een bericht achtergelaten, dat mijn probleem eerst moet opgelost worden.
Dus wanneer de loodgieter komt, zend hem naar mijn appartement...
of jij en Murray kunnen samen tegen mijn advocaat praten.
Herinner jij je waar we vannacht over gepraat hebben?
Tot binnenkort, goed?
Dag, meneer Platzer. - Ik heb onderzoek gedaan naar Rimsky...
en ik denk dat ik de vermiste moeder gevonden heb in een hospitaal in San Diego.
Waarom zoek je haar?
De Rimskys willen waarschijnlijk weten dat hun appartement gebruikt wordt door vreemden.
Mevrouw Williams, we kunnen nooit bewijzen dat uw man achter deze laster zit.
Dat wel proberen is zijn spelletje spelen. Hij wil dat u paranoïde voorkomt.
We moeten dit direct aanpakken, alsof het allemaal bekend is.
Dus dat is wat we doen, we spelen het spelletje eerlijk.
Ik moet naar de rechtbank, ik bel u wanneer ik mevrouw Rimsky kan bereiken.
In tussentijd, wacht gewoon af.
Zal ik doen. Hartelijk bedankt.
Abigail is een storm aan het maken, lieverd. - Gedaan.
Gedaan? Denk er aan je naam er op te zetten zodat je weet van wie het is.
Je wilt toch niet dat ik dat meeneem en zeg dat ik het gedaan heb?
Ik houd daarvan. Piraten?
Houd op.
Houd op, zei ik, laat me met rust.
We hebben regenbogen... - Houd op.
Hou op!
Je gaat je wassen en als je klaar bent...
kom je bij me zitten en lezen we samen een verhaal.
Misschien dat we daarna nog even over je vriend praten.
Ga maar.
Ceci!
Ga weg!
Waar is ze? - Ze is flauwgevallen in de badkamer.
We weten niet wat er gebeurd is. Er lag overal water.
We brachten haar naar het ziekenhuis. - Ziekenhuis?
Voor onderzoek. Schoolbeleid. We konden je niet bereiken.
Ik had een noodgeval, ik heb mijn boodschappen twee uur niet ontvangen.
We hebben haar vader gebeld en hij zou naar het ziekenhuis gaan.
Welk ziekenhuis? - Die hier op het eiland.
Kyle heeft haar meegenomen. Ze hebben haar ontslagen.
Hebben ze gezegd wat er mis was? - Niets ernstigs.
Ze is flauwgevallen maar...
Ik probeer hem te vinden. Ik heb naar huis gebeld, ik heb naar zijn GSM gebeld...
ik heb naar kantoor gebeld en hij ontwijkt me
dus ik moet weten wat te doen. Kan ik naar zijn appartement gaan?
Mevrouw Williams, ik wil dat je kalmeert. Ik heb het nodig en je dochter ook.
Kalmeer gewoon.
Sorry. Ik weet dat je me niet kent, maar je moet me geloven.
Ik ben niet gek, ik ben echt niet gek.
Ik geloof je mevrouw Williams. - Echt niet.
Ga naar huis. Uw man en uw dochter zijn waarschijnlijk op je aan het wachten.
Geen nieuwe boodschappen. - Oh, god.
Hallo? - Hallo, Jeff hier. Zijn ze er?
Nee - Ze zijn daar niet?
Nee. Er is geen boodschap.
Er is overal water.
Mevrouw Williams, kalmeer.
Ze mag hier niet zijn. - Wat wil je dat ik doe?
Ik kan haar moeder niet zijn, ik weet zelfs niet hoe mezelf te zijn.
Ik haat je. Ga weg, jij klein kreng.
Ik haat je.
Sorry. Ik had echt geen idee.
Ik zou al lang naar beneden gekomen zijn.
Je kunt het beter open maken.
Kijk naar dit. Dit is beangstigend. Dit is beangstigend.
De loodgieter is op komst. Ik betaal hem dubbel zodat hij hier komt vannacht.
Ik ga een paar van deze lichten aansteken. - Mevrouw Williams?
Ben je oké? - Ik ben wakker.
De loodgieter zal hier binnen vijftien minuten zijn.
Meneer Murray? - Dit is allemaal een groot misverstand.
Meneer Veeck hield me niet geïnformeerd. Dit zal vanavond geregeld worden.
Of verblijft ze op het Plaza? - Het zal vanavond zeker geregeld worden.
En ik wil met Veeck praten. - Ik zal gaan halen.
Gaat het?
Migraine, zeker? - Ja.
Ik zal niet te hard praten. - Bedankt.
Ik heb met de advocaat van je man gepraat en Ceci is in orde.
Kyle brengt haar morgen naar school.
Van dit gedeelte wordt je boos.
Ze willen dat Ceci naar een psycholoog gaat om onderzocht te worden.
Er is niks anders dat we kunnen doen dan ja zeggen. Dus we zeggen ja.
Hier zijn we. - Meneer Veeck.
Ik had vandaag een interessant gesprek met mevrouw Rimsky.
Ze was enorm verrast om te horen dat haar dochter hierboven niet woont.
In 10F?
Je zei dat ze samen vertrokken zijn. - Dat is wat de Rus zei.
Nee, ze vertrok zonder haar dochter. Ze had niet gedacht dat ze voor haar on zorgen.
Mevrouw Rimsky is een alcoholicus. Ze zei dat ze zich ging laten behandelen...
en dat ze het meisje moest achterlaten bij haar vader.
Dat wist je toch, of niet?
Alleen nam meneer Rimsky Natasha niet met hem mee.
Ik heb vandaag gepraat met oma Rimsky in Moskou.
en ze zei dat haar zoon alleen met haar woonde.
Dus ze loog tegen mij. Hoe weet ik dat? - Je had het moeten weten.
We zullen het morgen weten. Ik heb een telefonische afspraak met meneer Rimsky.
Waarom loog je over de kleine meid? - Ik wilde er niet in betrokken raken.
Heb jij Natasha gezien nadat haar moeder wegging?
Het is een simpele vraag, Veeck.
Ja ik zag die middag. Ik zag haar op de trap spelen.
De volgende dag vertelt de vader me dat ze vertrekt met de moeder. Ik stel geen vragen.
Als hij haar vermoord heeft, dan is niet mijn zaak. - Vermoorden?
Als hij haar vermoord heeft?
Loodgieter!
Je moet veel meer dan een lek repareren.
Als je gewoon... - Kom gewoon binnen.
Dank je.
Een soort leiding of zoiets.
Dit is een splinternieuwe leiding. Dit zul dus allemaal morgen gedaan worden.
Door professionals. - Door professionals, zo goed als nieuw.
Dat is maar goed ook, ik bel de politie om een kind als vermist op te geven.
Ik bedoel, ik weet zeker dat er een simpele verklaring voor is, maar...
Goedenacht, en nogmaals, het spijt mij van dit alles.
Weltrusten.
Ga je het redden? - Ja ik red me wel.
Weet je het zeker? - Ja ik voel me een stuk beter eigenlijk.
Ik moet naar mijn familie. - Oké.
Ik houd mijn telefoon de hele nacht aan als je me nodig hebt, bel je me maar.
Maakt niet uit hoe laat. - Bedankt.
Bedankt nogmaals, tot ziens. - Oké, tot ziens.
Ze heeft je achter gelaten.
Ze hebben je beiden achter gelaten.
Help me.
Wacht!
Ik heb het tegen Murray gezegd, al een miljoen keer.
Het is niet mijn taak, ik ben verdomme geen loodgieter.
Hoe voel jij je? Ben je in orde?
Ben je opgewarmd? - Ik ben in orde.
De politie denkt dat Veeck waarschijnlijk de tank open heeft gelaten en zij er in is gevallen.
Ze denken zelfs dat hij waarschijnlijk weken geleden al ontdekt heeft dat ze er in is gevallen.
Daarom heeft hij het zo'n lange tijd niet schoon gemaakt.
Ze hebben waarschijnlijk genoeg om hem aan te klagen wegens nalatenschap.
Ze wilden de ouders arresteren, maar zij zijn de stad uit, en er zijn geen getuigen dus...
Ze zullen er waarschijnlijk nooit achter komen wat er precies gebeurd is.
Haar moeder heeft haar verlaten.
De vader nam aan dat ze bij haar moeder was...
en de moeder veronderstelde dat ze bij haar vader was.
Ik denk dat iedereen maar wat aannam.
Niemand interesseerde het echt wat er met haar gebeurde.
Daar ziet het naar uit.
Ik zal tegen Mary zeggen dat je een prins bent geweest.
U heeft zojuist het onmogelijke voor elkaar gekregen mevrouw Williams.
U heeft er voor gezorgd dat ik zelfs blij ben dat ik rechten gestudeerd heb.
Dank je. - Geen dank.
Ik kan waarschijnlijk een jaar gratis huur regelen voor je van Murray.
Nee, het is in orde.
Ik ga verhuizen.
Bel me morgenochtend. - Ja.
Kom op prinses. - Tot ziens pappa.
Tot ziens.
Hoe voel jij je? - Goed.
Ik ben hier na school om je op te halen. Ik zie je na school.
Bedankt dat je voor Ceci gezorgd hebt gisteren.
Geen probleem. Ik ben echt bezorgd over haar mentale toestand.
Ik ook. - Jij ook?
Ik zat te denken...
Ik wil niet dat ze gedwongen wordt tussen ons te kiezen.
Wat bedoel je? - Ik wil naar een huis gaan kijken in Jersey...
zodat gedeelde voogdij makkelijker wordt voor ons beiden.
En we kunnen het zo doen, een week bij mij en een week bij jou.
Of misschien de week opsplitsen. We zien wel wat het beste werkt.
Meen je dat serieus? - Ja.
Trouwens, wist je dat je gelijk had over deze school. Het is een goede school.
Misschien kan ik een huis krijgen... - Nee het is goed zo.
Hierna nemen we een huis in Jersey.
Ik zie je later.
Wanneer gaan we verhuizen? - Volgende week pas lieverd.
Dit zijn winterspullen, dus die kunnen we nu alvast inpakken.
Ben je in orde? Voel jij je goed?
Waar denk je aan?
Waarom is haar mamma haar vergeten?
Weet je hoeveel ik van je houd?
Weet je het zeker?
Weet je dat ik alles voor je zou doen? - Ja.
Dat is beloofd.
Lieverd, wil je bubbels vanavond?
Daar ben je.
Dat is fantastisch Dahlia. - Ik denk dat het 't beste is zo.
En hier weg gaan is zeker het beste.
Wat wil je gaan doen? Een chefkok worden?
Eens kijken of we een koksmuts voor je kunnen maken
Wat ga je koken?
Macaroni met kaas?
Ik moet Ceci uit het bad gaan halen, voordat ze in een rozijn veranderd.
Ze is zo schattig.
Daar is ze. - Ik srpeek je morgen.
Oké, houd je taai. - Jij ook.
Welterusten.
Mamma, kun je me een verhaaltje voorlezen? - Natuurlijk lieverd.
Laten we eens zien welke je uitgezocht hebt.
Deze hebben we al een hele tijd niet gelezen toch?
'Er was eens een man en een vrouw, die al jaren een kind wensten.'
We hebben meer sneeuw nodig denk je niet?
Laten we dan meer sneeuw gaan halen.
...wonderschone repelsteeltje.
Laat me niet alleen. Ik wil dat jij mijn mamma bent.
Laat me niet alleen. - Ceci!
Je kunt met niet alleen laten.
Nee!
Oh mijn god.
Laat haar los!
Nee, alsjeblieft!
Natasha, laat haar los, alsjeblieft.
We blijven, we blijven hier bij jou.
Wat wil je?
Ik zal je moeder zijn.
Alsjeblieft - Voor altijd?
Voor eeuwig.
Voor altijd ja.
Ik zal voor altijd je moeder zijn.
Neem me mee, alsjeblieft.
We hebben een 11-46, Blanke vrouw, dertig jaar...
geen duidelijke doodsoorzaak, en een zes jaar oud meisje in shock.
We proberen de vader te vinden.
Laten we naar huis gaan lieverd. Wil jij de deur open doen?
We hebben er een heel stel gedaan. Een hele buurt.
Waar ging deze over? Herinner je dat nog?
Dat was ik en dat was jij.
Dat was een boom. - Een boom.
En dat is een klein engeltje. - Mooie gouden vleugels heeft de engel.
Kom op.
Oké lieverd, laten we gaan lopen.
Wat is er mis met je?
Kom op.
Doe de deur open. Druk op de knop Ceci.
Doe open. Doe de deur open Ceci.
Mijn knappe meisje.
Wanneer je me nodig hebt zal ik er zijn.
Oké pappa, laten we gaan.
Vertaald door: --Team Lost In Translation--